Михаил Пожарский ([info]igni_ss) wrote,
@ 2008-08-21 14:26:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:муданты

Wag the dog
"Осетинская девачка" - что было в американском эфире на самом деле:



Что состряпали в Останкино:



via [info]oboguev

---

"Почему Расея не Америка?" (с) Ну, например, потому что в России фильмы вроде Wag the dog воспринимают буквально. Типа сами себе врем, сами верим и радуемся. И думаем, что весь мир живет так же.


(20 comments) - (Post a new comment)


[info]maxv79
2008-08-21 11:04 am UTC (link)
Пропагандоны хреновы. Лузеры. Просто, лузеры. Даже пропаганду нормально не могут вести. Дизреспект и неуважуха навсегда. :(

(Reply to this) (Thread)
девочка
(Anonymous)
2008-08-21 05:02 pm UTC (link)
неужели Все поверили что это было на останкино? это опять же против в России... на останкино этого не было

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: девочка
[info]maxv79
2008-08-22 08:28 am UTC (link)
Вот тут- оригинал на сайте "Вестей". Как еще врать будете?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: девочка
[info]vkryukov
2008-09-09 07:02 am UTC (link)
Это не передача "Вести" канала "Россия". Это круглосуточный спутниковый новостной канал "Вести" (и сайт - этого же канала) - аудитория 0,7%.

(Reply to this) (Parent)

[info]je_suis_la_vie
2008-08-21 11:27 am UTC (link)
Напоминает анекдот еще со времен, когда я штудировал языки на Харьковском инъязе:
Идет фильм о террористах. Вот они захватили самолет, главный террорист врывается в кабину к пилотам, - Hi, guys! Перевочдик (тот самый Прищепка-На-Носу) "Высако ледим, ребяда!"

Ну пока писал этот анек, вспомнил еще один, чисто профессиональный:

1945 год. День высадки Союзников на побережье Франции.
Австралийских солдат, встречает американский генерал с речью:
- Dear sons. I'm proud to greet you in Europe. You came here to die for the freedom and democratic values of the European nations...
Из строя его перебивает австралийский солдатик:
- Axcuse me sar, We koim hare not todie but yestoodie!

Посеялся, закроспостил.

(Reply to this) (Thread)

[info]igni_ss
2008-08-21 12:01 pm UTC (link)
ога, в лучших традициях володарского )

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]je_suis_la_vie
2008-08-21 12:33 pm UTC (link)
Да ща уже поши наследники Володарского еще круче!
Обратите на перевод фильма "300 Спартанцев". Там помните жена царя Леонида втыкает меч в чмошника? Ну сыпятся монеты с него, все такое, парламентеры сходятся. Один подбирает монетку - "Treason!" Переводчик хорошо поставленным голосом, - "Сакро-овище!".

Не вру, быть мне гадом! Давал прослушивать коллегам, которые "английский-со-словарем" - и те ржали, как лошади.
Вот буду честным до конца, файл досматривал до самого конца в надежде узнать что же за контора переводила.
Неа! Не представились. Ни устно, ни письменно. :(

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]igni_ss
2008-08-21 12:38 pm UTC (link)
ыыыы ))

(Reply to this) (Parent)

[info]fankulo
2008-08-21 12:39 pm UTC (link)
это гоблин что ли переводил?!

а кашлял как раз переводчик.

муданты и пиздаболы.

(Reply to this) (Thread)

[info]diewolpertinger
2008-08-21 01:34 pm UTC (link)
подымай выше - Пейсатель!

(Reply to this) (Parent)
ыыыы!
[info]diewolpertinger
2008-08-21 01:33 pm UTC (link)
оказывается автор отредактированного ролика - Пейсатель земли русской.
Лукьяненко художественно перевел, а в Вестях тупо наложили пейсателев перевод на ролик.

(Reply to this) (Thread)
Re: ыыыы!
[info]maxv79
2008-08-21 02:02 pm UTC (link)
Лукьяненка- аватара Петросяна, одназначна!

(Reply to this) (Parent)
Re: ыыыы!
[info]igni_ss
2008-08-22 11:23 pm UTC (link)
Да, пейсатель у нас теперь везде гадит. Настоящий Общественный Деятель.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: ыыыы!
[info]maxv79
2008-08-24 03:34 pm UTC (link)
Настоящий Общественный Деятель => NOD

(Reply to this) (Parent)

[info]mozart_
2008-08-21 11:55 pm UTC (link)
закросспостил.
нда.

(Reply to this)

?
[info]hog_of_bore
2008-08-22 08:44 am UTC (link)
хм... первый раз в версию вестей вижу. а в чем замес-то? типа, оригинал заебачий-белый-и-пушистый?

(Reply to this) (Thread)
Re: ?
[info]igni_ss
2008-08-22 11:23 pm UTC (link)
В оригинале девочке дали сказать все вплоть до благодарности российским войскам. И тетке ее тоже дали выскзаать всю пропагандистскую мульку про тысячи погибших. Не смотря на то что тетки в Цхинвали вообще не было и позвали ее, видимо, в качестве child guardian. Про время напомнили вежливо, безо всяких кашлей и криков.

В оригинале звучит фраза "снять Саакашвили - это что хотят русские", ее переделами по смыслу "вы сказал то что хотят руссие."

(Reply to this) (Parent)
нипонял
[info]maximuss18
2008-08-22 10:54 am UTC (link)
перевели то правильно, тока кашель добавили и голос ехидный

(Reply to this) (Thread)
хотя нет
[info]maximuss18
2008-08-22 10:58 am UTC (link)
передёрнули песдец как))

(Reply to this) (Parent)

[info]shandybine
2008-08-22 03:57 pm UTC (link)
Обсуждать поделки бледномолевского ти-ви - уже моветон. Ни к чему никакие сравнения - совковые СМИ служат только для вранья, ни для чего больше.

(Reply to this)

(20 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…